1 00:01:35,866 --> 00:01:37,266 Ajuda! 2 00:01:42,629 --> 00:01:44,790 -Eddie! - O que? 3 00:01:45,110 --> 00:01:46,910 Eddie! Acordar! 4 00:01:46,992 --> 00:01:49,112 - Não se mova. Ok, me escute. - Onde estamos? 5 00:01:49,193 --> 00:01:52,194 - Faça o que fizer, não se incline para frente. - O que é isso? O que é... 6 00:01:52,274 --> 00:01:53,995 - O que está acontecendo? - Não! 7 00:02:01,279 --> 00:02:04,880 Olá. Eu quero jogar um jogo. 8 00:02:06,241 --> 00:02:11,603 Os dispositivos em suas cabeças são simbólicos das algemas que você coloca sobre os outros. 9 00:02:11,685 --> 00:02:16,006 Você imprudentemente empresta dinheiro às pessoas, conhecendo suas limitações financeiras, 10 00:02:16,087 --> 00:02:20,288 contando com a reintegração de posse mais do que poderiam pagar. 11 00:02:20,809 --> 00:02:25,050 Vocês são predadores, mas hoje você se torna a presa. 12 00:02:25,132 --> 00:02:28,412 E é o seu próprio pedaço de carne que eu exijo. 13 00:02:28,493 --> 00:02:29,533 A culpa é sua! 14 00:02:29,614 --> 00:02:32,774 A balança diante de você é o seu único caminho para a liberdade. 15 00:02:32,855 --> 00:02:36,576 No entanto, apenas um de vocês pode passar, 16 00:02:36,658 --> 00:02:40,099 e o preço é o sacrifício final, 17 00:02:40,259 --> 00:02:42,339 o sacrifício da carne. 18 00:02:43,101 --> 00:02:46,981 Diante de vocês estão os instrumentos para exigir essa carne. 19 00:02:47,063 --> 00:02:48,543 Mova-se com pressa, porém, 20 00:02:48,624 --> 00:02:51,584 para quando o cronômetro de 60 segundos chegar a zero, 21 00:02:51,665 --> 00:02:55,946 aquele que deu mais carne irá liberar suas amarras, 22 00:02:56,028 --> 00:03:01,389 enquanto as engrenagens na cabeça do seu oponente serão acionadas, perfurando seu crânio. 23 00:03:01,471 --> 00:03:05,511 Quem oferecerá a ordem mais carnal para salvar sua vida? 24 00:03:05,593 --> 00:03:07,152 A escolha é sua. 25 00:03:07,234 --> 00:03:08,193 Não! 26 00:03:19,600 --> 00:03:21,720 Eu não estou morrendo por você, vadia! 27 00:04:51,128 --> 00:04:52,287 Não! 28 00:06:12,090 --> 00:06:14,049 Eu lhe pergunto, Agente Especial Strahm, 29 00:06:16,132 --> 00:06:18,092 você aprendeu o suficiente para confiar em mim? 30 00:06:18,173 --> 00:06:21,974 Pois se você não fizer isso, esta sala será para sempre sua tumba. 31 00:06:22,055 --> 00:06:26,216 Você nunca mais será ouvido, seu corpo nunca será encontrado, 32 00:06:26,297 --> 00:06:28,497 e meu legado se tornará seu. 33 00:06:29,099 --> 00:06:30,658 Faça sua escolha. 34 00:07:42,857 --> 00:07:44,337 Havia uma condição pré-existente, 35 00:07:44,418 --> 00:07:47,059 que você não informou sua companhia de seguros de. 36 00:07:50,741 --> 00:07:52,021 Obrigado. 37 00:07:54,464 --> 00:07:59,785 Ei, querido. Bom. Ouça, eu sinto muito, muito, mas não posso fazer o jantar. 38 00:08:01,787 --> 00:08:05,028 Tenho que trabalhar até tarde novamente. bem, tenho que me encontrar com o jurídico, 39 00:08:05,109 --> 00:08:09,310 e isso vai me deixar confuso, certamente, pelo resto da tarde. 40 00:08:11,392 --> 00:08:15,433 Eu sei que é seu aniversário. Eu vou compensar você, eu prometo. 41 00:08:18,676 --> 00:08:19,875 Amo você. 42 00:08:22,757 --> 00:08:25,999 - Do que estávamos falando? - Estamos falando do seu depoimento. 43 00:08:26,079 --> 00:08:27,159 Não se preocupe comigo, Debbie. 44 00:08:27,240 --> 00:08:29,161 Algum advogado de pequeno porte tentando nos apertar 45 00:08:29,241 --> 00:08:31,121 não vai me fazer dizer qualquer coisa que eu não queira dizer. 46 00:08:31,202 --> 00:08:32,402 Não tenho dúvidas sobre isso, 47 00:08:32,483 --> 00:08:35,724 mas como consultor principal desta empresa, se você errar, isso cai na minha bunda. 48 00:08:35,804 --> 00:08:38,685 Então o que você diz preparamos seu depoimento? 49 00:08:38,766 --> 00:08:40,046 Cristo. 50 00:08:40,127 --> 00:08:42,087 Você se lembra de lidar com um Sr. Harold Abbott? 51 00:08:42,168 --> 00:08:44,328 William, tenho um Casey Patterson na linha 1. 52 00:08:44,410 --> 00:08:47,970 Tome outra mensagem, Addy. Voltarei para ela esta semana. 53 00:08:48,051 --> 00:08:50,211 Algum tempo. Continue. 54 00:08:50,292 --> 00:08:53,373 Quando o advogado da oposição lhe perguntar sobre o Sr. Abbott, como você responderá? 55 00:08:53,454 --> 00:08:55,214 Vou responder dizendo: 56 00:08:55,295 --> 00:08:58,055 como vice-presidente sênior de adesão e reivindicações, 57 00:08:58,137 --> 00:09:00,937 é meu trabalho para revisar todas as políticas rescindidas. 58 00:09:01,018 --> 00:09:03,498 Na verdade, o Sr. Abbott estava sentado exatamente onde você está agora 59 00:09:03,579 --> 00:09:05,499 quando discutimos seu apelo. 60 00:09:07,581 --> 00:09:09,341 Eu só... não entendo. 61 00:09:09,422 --> 00:09:12,223 Eu estive com esta companhia de seguros há mais de 10 anos. 62 00:09:12,303 --> 00:09:15,425 Eu sei, Haroldo. Mas, infelizmente, quando analisamos sua reivindicação, 63 00:09:15,505 --> 00:09:18,306 descobrimos que você não mencionou uma condição anterior. 64 00:09:18,387 --> 00:09:20,987 Que condição? Não havia nenhuma condição. 65 00:09:21,908 --> 00:09:25,589 Diz aqui que você fez uma cirurgia oral para remover um cisto da mandíbula. 66 00:09:25,671 --> 00:09:27,591 Isso é um absurdo! Eu tenho doença cardíaca. 67 00:09:27,671 --> 00:09:30,392 Não tem nada a ver com alguma cirurgia oral Eu tive há 30 anos. 68 00:09:30,473 --> 00:09:33,594 Qualquer tipo de cirurgia oral vai deixar tecido cicatricial. 69 00:09:33,675 --> 00:09:35,315 O tecido cicatricial pode causar doenças gengivais. 70 00:09:35,396 --> 00:09:38,916 E, como você bem sabe, doenças gengivais podem causar doenças cardíacas. 71 00:09:39,438 --> 00:09:42,198 Você sabe o que? Você é... Você é um criminoso. 72 00:09:43,480 --> 00:09:46,001 Você é um maldito criminoso. 73 00:09:46,962 --> 00:09:50,562 Paguei meu prêmio mensal por 10 anos sem sequer um resfriado. 74 00:09:50,644 --> 00:09:53,284 E agora que estou realmente doente, você vai negar minha cobertura? 75 00:09:53,365 --> 00:09:56,246 - Eu tenho uma família! - Essas são as regras, Harold. 76 00:09:56,326 --> 00:09:59,367 Me desculpe, mas suas próprias ações causaram isso. 77 00:10:01,169 --> 00:10:05,450 Você acabou de me dar uma sentença de morte. Quero dizer, quem vai me cobrir agora? 78 00:10:05,531 --> 00:10:07,132 Você acabou de me matar. 79 00:10:09,734 --> 00:10:12,775 Eu também tenho família para que eu possa simpatizar com seu argumento. 80 00:10:12,855 --> 00:10:14,735 Mas, basicamente, o cara mentiu em sua inscrição. 81 00:10:14,817 --> 00:10:17,616 - Ei. Cuidado, Will. - O que? 82 00:10:17,698 --> 00:10:20,018 Você acha que ele fez isso de propósito? 83 00:10:20,460 --> 00:10:21,739 Tudo bem. 84 00:10:22,700 --> 00:10:25,541 Não era meu trabalho para avaliar quais eram suas intenções. 85 00:10:25,622 --> 00:10:28,022 Era meu trabalho para verificar a veracidade de sua afirmação. 86 00:10:28,103 --> 00:10:30,103 Olha, todo mundo pensa que somos os bandidos. 87 00:10:30,185 --> 00:10:33,625 Ninguém menciona os milhões de pessoas que ajudam todos os anos sem incidentes 88 00:10:33,706 --> 00:10:37,107 ou os milhões de dólares doamos para instituições de caridade todos os anos 89 00:10:37,188 --> 00:10:38,828 ou todas as clínicas gratuitas que apoiamos. 90 00:10:38,909 --> 00:10:41,509 - Respostas curtas, Will. Respostas curtas. - Hoje no tribunal de sucessões, 91 00:10:41,591 --> 00:10:45,552 os ativos de um dos históricos mais notórios serial killers, John Kramer, 92 00:10:45,632 --> 00:10:46,872 foram distribuídos. 93 00:10:46,953 --> 00:10:50,274 Eles estavam principalmente em participações imobiliárias. Mas no meu tempo pesquisando... 94 00:10:50,355 --> 00:10:53,636 Mais uma pergunta. Quem encontrou o erro em seu aplicativo? 95 00:10:53,716 --> 00:10:57,078 A cova do cachorro. Eles trabalham em equipe. 96 00:10:58,199 --> 00:11:02,321 Se houver uma discrepância a ser encontrada em um aplicativo, os seis vão encontrar. 97 00:11:02,401 --> 00:11:04,521 Senhor, eles estão esperando por você na sala de conferências. 98 00:11:04,602 --> 00:11:05,602 Muito bom. 99 00:11:06,083 --> 00:11:09,164 - Como está hoje, pessoal? - Ótimo, Sr. E. 100 00:11:10,085 --> 00:11:12,566 Foram encontrados dois erros de aplicativo para um cliente com doença crônica. 101 00:11:12,646 --> 00:11:14,927 Esse cara praticamente vive no consultório de seu médico. 102 00:11:15,008 --> 00:11:17,648 Quero dizer, isso provavelmente poderia nos salvar quase 200 mil ao longo de sua vida. 103 00:11:17,729 --> 00:11:19,089 O Exterminador do Futuro ataca novamente. 104 00:11:19,170 --> 00:11:21,250 Estarei de volta em algumas horas. 105 00:11:21,571 --> 00:11:23,291 Parece bem, Hank. 106 00:11:25,413 --> 00:11:29,494 Quem oferecerá mais carne para salvar suas vidas? 107 00:11:29,575 --> 00:11:31,215 A escolha é sua. 108 00:11:31,296 --> 00:11:33,536 Eu não estou morrendo por você, vadia! 109 00:11:43,463 --> 00:11:44,502 Sim. 110 00:11:46,024 --> 00:11:47,464 Estou a caminho. 111 00:12:01,112 --> 00:12:02,151 O que está acontecendo? 112 00:12:02,232 --> 00:12:05,433 Federais que assumiram a cena do crime estão solicitando você o mais rápido possível. 113 00:12:16,600 --> 00:12:17,799 Erickson. 114 00:12:19,041 --> 00:12:21,521 Eu não sabia que você já conseguiu sair de trás da mesa. 115 00:12:21,603 --> 00:12:25,444 Abro exceções quando impressões digitais são encontrados em uma cena de assassinato de Jigsaw. 116 00:12:27,445 --> 00:12:28,805 Dê uma olhada. 117 00:12:31,127 --> 00:12:33,768 Também obtivemos um índice certo na escala. 118 00:12:34,530 --> 00:12:38,090 - Já foi identificado? - Sim. São do Agente Strahm. 119 00:12:39,491 --> 00:12:43,253 Quando descobri que ele e Perez estavam sendo alvo de Jigsaw, 120 00:12:43,333 --> 00:12:46,975 Eu deveria estar mais consciente. Mas eu não esperava que isso acontecesse. 121 00:12:47,055 --> 00:12:48,255 Não de Peter Strahm. 122 00:12:48,336 --> 00:12:50,736 - Foi um choque para todos nós. - Sim. 123 00:12:51,858 --> 00:12:55,219 Mas temos algo ele não sabe. 124 00:12:57,301 --> 00:12:59,101 Você quer me seguir? 125 00:13:04,665 --> 00:13:05,864 Lindsey. 126 00:13:09,707 --> 00:13:12,308 - Detetive Hoffman. -Perez. 127 00:13:16,991 --> 00:13:18,551 A decisão foi minha, detetive. 128 00:13:18,632 --> 00:13:20,272 Eu sabia que o Jigsaw não estava trabalhando sozinho, 129 00:13:20,353 --> 00:13:22,713 mas até que eu tivesse certeza quem o estava ajudando, 130 00:13:22,794 --> 00:13:24,914 Eu não poderia garantir seu bem-estar. 131 00:13:24,996 --> 00:13:29,316 - Então você me deixou pensar que ela estava morta? - bem, eu não sabia em quem poderia confiar. 132 00:13:30,759 --> 00:13:33,079 O que mais você tem escondido de mim? 133 00:13:33,159 --> 00:13:36,320 Sabemos que o Agente Strahm sabia as cinco pessoas no golpe imobiliário, 134 00:13:36,402 --> 00:13:38,442 as vítimas das armadilhas que Erickson encontrou. 135 00:13:38,522 --> 00:13:40,523 - Como ele os conheceu? - Strahm e eu os investigamos 136 00:13:40,604 --> 00:13:41,683 depois do incêndio na casa. 137 00:13:41,765 --> 00:13:44,205 Foi incêndio criminoso e todas as cinco pessoas foram responsáveis. 138 00:13:44,285 --> 00:13:47,806 Mas depois da nossa única testemunha desaparecer, nenhuma acusação foi apresentada. 139 00:13:48,568 --> 00:13:51,088 Strahm não podia deixá-los fugir, então ele os colocou em uma armadilha 140 00:13:51,169 --> 00:13:53,410 em que matar uns aos outros era a única saída. 141 00:13:53,490 --> 00:13:55,170 Então, o que você está me dizendo, ele é um vigilante? 142 00:13:55,251 --> 00:13:58,172 Chame-o do que quiser, mas ele tem que ser encontrado. 143 00:14:02,655 --> 00:14:04,936 Gostaríamos de trabalhar juntos nisso. 144 00:14:05,457 --> 00:14:08,457 Você me levou a acreditar que ela estava morta, e você quer trabalhar comigo? 145 00:14:08,538 --> 00:14:10,939 Olha, estamos oferecendo divulgação completa, Detetive. 146 00:14:11,019 --> 00:14:14,821 De agora em diante, tudo o que sabemos, você sabe. Isso é justo? 147 00:14:23,906 --> 00:14:25,706 Detetive Hoffman, que tal uma palavra rápida? 148 00:14:25,787 --> 00:14:28,628 Pâmela Jenkins, o sensacionalista residente do Jigsaw. 149 00:14:28,708 --> 00:14:30,108 Apenas relatando os fatos, detetive. 150 00:14:30,190 --> 00:14:34,391 É isso que você está fazendo? "John Kramer, enigma da carnificina." 151 00:14:34,471 --> 00:14:35,952 Se você gostaria de fazer uma declaração no registro, 152 00:14:36,032 --> 00:14:37,432 Eu ficaria mais do que feliz em aceitá-lo. 153 00:14:37,513 --> 00:14:41,154 Você sabe, distorcendo os fatos fazer uma história melhor é irresponsável. 154 00:14:41,235 --> 00:14:43,356 Com licença. Bom conversar. 155 00:14:43,436 --> 00:14:46,597 Eu sei mais sobre John Kramer do que você imagina. 156 00:14:47,319 --> 00:14:48,358 De alguma forma, duvido disso. 157 00:14:48,439 --> 00:14:52,080 Kramer deixou uma caixa para sua esposa em seu testamento. Você sabia disso? 158 00:14:52,160 --> 00:14:54,801 Talvez sim, talvez não. Como você sabe disso? 159 00:14:54,883 --> 00:14:58,043 Tribunal de sucessões. É registro público para quem sabe onde procurar. 160 00:14:58,124 --> 00:15:00,604 Tudo bem. O que você realmente quer? 161 00:15:00,685 --> 00:15:05,567 Jill Tuck. Me ajude a chegar até ela e vou diminuir o sensacionalismo. 162 00:15:05,648 --> 00:15:08,889 Realmente? Vou ver o que posso fazer. 163 00:15:17,254 --> 00:15:19,975 Você se lembra como você foi transportado para lá? 164 00:15:20,055 --> 00:15:22,176 Não sei como cheguei lá. 165 00:15:24,258 --> 00:15:28,059 Acabei de abrir os olhos e... Ele fez isso comigo. 166 00:15:28,740 --> 00:15:30,140 Quem fez isso? 167 00:15:31,622 --> 00:15:33,141 Serra de vaivém. 168 00:15:33,222 --> 00:15:37,264 - Você não cortou seu próprio braço? - Eu fiz. Eu fiz. 169 00:15:38,144 --> 00:15:39,865 Mas ele me obrigou a fazer isso. 170 00:15:40,906 --> 00:15:42,105 E por que isso? 171 00:15:42,187 --> 00:15:45,547 Porque o que Eddie e eu estávamos fazendo estava errado. 172 00:15:47,469 --> 00:15:50,191 Estávamos... Estávamos arruinando a vida das pessoas. 173 00:15:54,873 --> 00:15:56,833 E ele queria que aprendêssemos. 174 00:15:57,755 --> 00:15:59,115 E você fez isso? 175 00:16:01,917 --> 00:16:03,236 Olhe para mim. 176 00:16:04,919 --> 00:16:07,359 Olhe para o meu maldito braço! 177 00:16:07,440 --> 00:16:10,441 O que diabos eu deveria aprender com isso, hein? 178 00:16:10,521 --> 00:16:14,603 Olhe meu braço! O que... O que devo aprender com isso? 179 00:16:14,684 --> 00:16:16,084 - Apenas respire. - Olhe para mim! 180 00:16:22,608 --> 00:16:24,367 Olá, Gideão. 181 00:16:25,489 --> 00:16:28,810 - É um bom nome, querido. - Uau. Uau. 182 00:16:28,892 --> 00:16:32,332 Poderia ter sido Scarlet. Mas, não, tem que ser um menino. 183 00:16:32,413 --> 00:16:35,493 Deixe-me ver se eu conseguir colocar nós três lá. 184 00:16:36,215 --> 00:16:40,137 Aconchegue-se por aqui. Incline-se para dentro. Lá vamos nós. 185 00:16:41,218 --> 00:16:42,897 - Aí estamos nós. - Olá, Gideão. 186 00:16:42,979 --> 00:16:45,179 Aqui está uma pequena família feliz. 187 00:16:45,260 --> 00:16:47,500 - Nós te amamos, filho. Estamos esperando por você. - Nós amamos você. 188 00:16:58,347 --> 00:17:00,466 Gideão, Gideão, Gideão. 189 00:17:01,148 --> 00:17:04,789 Se você está assistindo isso, Jill, Já estou longe deste mundo. 190 00:17:05,950 --> 00:17:11,312 Estou deixando uma caixa para você hoje, e seu conteúdo é de grande importância. 191 00:17:48,653 --> 00:17:51,974 Olá. Eu não estou aqui agora, mas por favor deixe uma mensagem. 192 00:17:52,054 --> 00:17:54,895 Senhorita Tuck, aqui é Pamela Jenkins ligando, mais uma vez. 193 00:17:54,976 --> 00:17:57,617 Eu esperava que você pudesse esclarecer algumas coisas para mim sobre seu marido. 194 00:17:57,697 --> 00:17:59,138 Deixe-me pagar um almoço ou uma xícara de café para você. 195 00:17:59,218 --> 00:18:02,139 Eu encontrei algo interessante sobre a morte de John Kramer. 196 00:18:02,620 --> 00:18:04,540 Você está aí, detetive? 197 00:18:05,462 --> 00:18:09,783 Ao ouvir esta fita, você provavelmente presumirá que isso acabou. 198 00:18:11,024 --> 00:18:13,225 Você sente que agora tem o controle, não é? 199 00:18:15,067 --> 00:18:17,627 Você acha que sairá sem ser testado. 200 00:18:22,831 --> 00:18:24,111 Olhe aqui. 201 00:18:24,832 --> 00:18:28,113 Estas são as peças do Jigsaw cortado de vítimas anteriores. 202 00:18:30,435 --> 00:18:33,315 Esta é a peça retirado da última vítima. 203 00:18:34,076 --> 00:18:37,357 - Parece com todo o resto. - Sim, foi o que dissemos também. 204 00:18:37,439 --> 00:18:41,599 As abrasões na pele são indicativas de uma faca com fio parcialmente serrilhado. 205 00:18:44,362 --> 00:18:46,442 - Então? - Então, todos os outros cortes foram feitos 206 00:18:46,523 --> 00:18:48,483 com uma lâmina quase perfeita de qualidade cirúrgica. 207 00:18:51,726 --> 00:18:54,126 Obviamente, Strahm usou uma faca diferente do que John Kramer. 208 00:18:54,207 --> 00:18:57,888 Certo. Mas isso nos deixou curiosos, então puxamos os arquivos para comparar. 209 00:18:57,969 --> 00:19:00,409 Essa mesma faca foi usada em apenas uma outra vítima. 210 00:19:00,491 --> 00:19:02,170 E essa vítima foi Seth Baxter, 211 00:19:02,611 --> 00:19:04,811 o homem que matou sua irmã. 212 00:19:05,813 --> 00:19:10,014 Você está me dizendo que pode dizer que uma faca diferente foi usada a partir de uma foto? 213 00:19:10,096 --> 00:19:13,856 Não, mas eu posso. Fui eu quem examinou aquele corpo. 214 00:19:14,618 --> 00:19:17,098 Eu examinei todas as vítimas do Assassino Jigsaw. 215 00:19:17,179 --> 00:19:18,218 Bom trabalho. 216 00:19:18,300 --> 00:19:22,381 A fita da última vítima estava desaparecida, então estamos investigando a fita de Seth Baxter. 217 00:19:22,462 --> 00:19:25,863 - Por que isso? - bem, se uma pessoa diferente cortou a peça, 218 00:19:25,943 --> 00:19:28,944 então talvez uma pessoa diferente fiz a fita também. 219 00:19:29,586 --> 00:19:31,825 - Strahm? - Sim, talvez. 220 00:19:32,507 --> 00:19:34,668 A voz de Strahm naquela fita seria a nossa arma fumegante. 221 00:19:34,748 --> 00:19:37,909 Se tivéssemos isso, iríamos a público com seu envolvimento. 222 00:19:42,913 --> 00:19:44,192 Olá, Jill. 223 00:19:46,755 --> 00:19:49,555 - Mas não é isso que a receita... - Estou doente! 224 00:19:49,636 --> 00:19:51,996 - Olhe para mim! Olhe para mim! - Ei. Tudo bem. Desculpe. 225 00:20:08,406 --> 00:20:11,086 Eu não esperava ver você aqui tão cedo. 226 00:20:11,808 --> 00:20:13,368 Mudança de planos. 227 00:20:14,488 --> 00:20:18,170 - O jogo começa esta noite. - Por que? 228 00:20:18,291 --> 00:20:20,811 Porque alguém sabe sobre a caixa isso não deveria. 229 00:20:20,892 --> 00:20:22,693 - Quem? - Isso não é da sua conta. 230 00:20:22,773 --> 00:20:27,215 Tudo que você precisa saber é que de agora em diante, Eu controlo todos os aspectos do jogo. 231 00:20:27,935 --> 00:20:30,016 Não era isso que John queria. 232 00:20:30,658 --> 00:20:33,698 Dê-me os envelopes. E isso não é um pedido. 233 00:20:43,904 --> 00:20:44,943 Aqui. 234 00:20:47,466 --> 00:20:49,906 De agora em diante, trabalho sozinho. 235 00:20:50,388 --> 00:20:54,189 Eu sei. Estou apenas cumprindo o pedido final de John. 236 00:20:54,269 --> 00:20:57,391 bem, John está morto. E seu trabalho está quase concluído. 237 00:21:01,874 --> 00:21:04,194 - Quem é esse? - Negócios inacabados. 238 00:21:07,316 --> 00:21:11,837 Quando termino, não nos falamos mais. 239 00:21:20,324 --> 00:21:21,883 - ...quarenta e cinco minutos. - Sim, eu entendo isso. 240 00:21:21,964 --> 00:21:23,484 - Por favor! Por favor. - Mas temos que esperar o médico. 241 00:21:23,565 --> 00:21:25,085 Solte minha mão. 242 00:21:26,526 --> 00:21:30,848 A metadona é um agente mascarante. Não cura, simplesmente entorpece os sentidos. 243 00:21:32,329 --> 00:21:34,249 Eu encontrei uma maneira melhor. 244 00:21:36,011 --> 00:21:41,413 Essas pessoas continuarão a machucar você e te decepcionar. 245 00:21:41,934 --> 00:21:44,374 Eles são viciados, John. A recuperação é um processo. 246 00:21:44,456 --> 00:21:47,576 Talvez o vício seja apenas parte da natureza humana. 247 00:21:47,657 --> 00:21:52,739 Mas e essas pessoas, Jill, quem vem aqui todos os dias e usa você? 248 00:21:52,820 --> 00:21:57,342 Eles aguardam a hora certa. Eles estão evitando sentenças de prisão. 249 00:21:57,422 --> 00:22:00,944 Eles estão ficando viciados em agentes mascaradores. Você chama isso de recuperação? 250 00:22:01,024 --> 00:22:02,585 Não é tão simples. 251 00:22:02,665 --> 00:22:06,707 O vício não é simples, Jill! Acordar! 252 00:22:08,308 --> 00:22:13,470 Essas pessoas não têm respeito pelas vidas que estão destruindo. 253 00:22:14,112 --> 00:22:17,112 Depois de ver a morte de perto, 254 00:22:21,195 --> 00:22:23,836 então você sabe qual é o valor da vida. 255 00:22:26,477 --> 00:22:28,078 E esse é o meu jeito. 256 00:22:29,399 --> 00:22:31,999 E eu trouxe provas de que funciona. 257 00:22:39,365 --> 00:22:42,405 -Amanda? - Olá, Jill. 258 00:22:45,088 --> 00:22:46,127 Jill, 259 00:22:48,329 --> 00:22:52,090 uma vez você me disse que ela era uma alma perdida. 260 00:22:54,372 --> 00:22:56,092 Mas aqui está ela. 261 00:22:56,934 --> 00:22:59,694 Ela está limpa e inteira. 262 00:23:01,776 --> 00:23:05,497 E ela tem uma nova apreciação por sua vida. 263 00:23:06,338 --> 00:23:10,419 Funciona. É real. Ele me ajudou. 264 00:23:27,670 --> 00:23:30,870 ...já que isso não é apenas as conjecturas macabras de um médium, 265 00:23:30,952 --> 00:23:34,592 mas uma conclusão precipitada apenas esperando para mostrar sua cabeça feia. 266 00:23:35,273 --> 00:23:40,035 Mesmo que a polícia queira que você acredite John Kramer, também conhecido como Jigsaw, está morto, 267 00:23:40,157 --> 00:23:44,597 na semana passada, um novo chamado jogo foi descoberto com resultados terríveis. 268 00:23:44,679 --> 00:23:46,518 As vítimas incluíram qualquer pessoa associada 269 00:23:46,600 --> 00:23:49,720 com a vida de John Kramer, por mais remoto que seja. 270 00:23:49,801 --> 00:23:53,802 The Jigsaw Killer may be dead, mas os assassinatos continuam. 271 00:24:03,048 --> 00:24:04,087 Merda! 272 00:24:07,890 --> 00:24:09,611 Hank, você ainda está aqui? 273 00:24:41,108 --> 00:24:42,788 Não se mexa, porra. 274 00:24:50,633 --> 00:24:53,154 Merda! Ah, porra! OK. 275 00:24:53,594 --> 00:24:57,315 Ok, eu vou cuidar de você. Apenas... Onde você foi atingido? Você está usando colete? 276 00:25:36,097 --> 00:25:37,457 Olá, Guilherme. 277 00:25:37,537 --> 00:25:38,897 Ah, Jesus. 278 00:25:38,978 --> 00:25:42,859 Você provavelmente está se perguntando quando nos veríamos novamente. 279 00:25:43,221 --> 00:25:45,460 - Hoje é esse dia. - Não! 280 00:25:45,542 --> 00:25:50,263 Durante anos, sua fórmula de probabilidade decidiu o destino dos outros. 281 00:25:50,344 --> 00:25:51,584 Os saudáveis foram beneficiados 282 00:25:51,665 --> 00:25:55,386 enquanto os potencialmente doentes foram rejeitados injustamente. 283 00:25:55,466 --> 00:25:59,988 No entanto, esta fórmula não leva em conta a vontade humana de viver. 284 00:26:00,069 --> 00:26:01,469 Ao enfrentar a morte, 285 00:26:01,550 --> 00:26:06,231 quem deveria viver versus quem viverá são duas coisas totalmente distintas. 286 00:26:06,632 --> 00:26:09,393 Hoje, a sua política será posta à prova. 287 00:26:09,474 --> 00:26:14,315 Existem quatro tiras em volta dos seus membros, e você tem quatro testes que deve completar, 288 00:26:14,917 --> 00:26:19,878 pois se você não fizer isso, as alças em seus braços e as pernas vão detonar. 289 00:26:22,321 --> 00:26:23,720 Olhe atentamente. 290 00:26:27,363 --> 00:26:28,683 Ah Merda! 291 00:26:28,764 --> 00:26:33,765 Você tem 60 minutos para concluir seus testes e evite esse destino, começando agora. 292 00:26:34,968 --> 00:26:36,888 Você não está sozinho neste jogo. 293 00:26:36,968 --> 00:26:39,729 Assim como você levou embora entes queridos de suas famílias, 294 00:26:39,809 --> 00:26:42,530 se você não chegar ao fim antes que o cronômetro chegue a zero, 295 00:26:42,611 --> 00:26:44,812 você nunca mais verá sua família. 296 00:26:47,814 --> 00:26:52,815 Mãe? Mãe! Mãe. Mãe, acorde! Mãe. 297 00:26:55,058 --> 00:26:56,778 Mãe. 298 00:26:56,859 --> 00:26:59,979 - Onde estamos? - Não sei. 299 00:27:00,380 --> 00:27:03,021 - O que é isso? - Não sei! Olhar. 300 00:27:08,305 --> 00:27:09,624 Oh meu Deus. 301 00:27:12,306 --> 00:27:14,387 Aqui está seu primeiro teste. 302 00:27:14,908 --> 00:27:19,670 Sua saúde e antecedentes hereditários colocá-lo na mais alta categoria de sucesso. 303 00:27:19,990 --> 00:27:23,151 Contudo, o mesmo não se pode dizer para o seu adversário. 304 00:27:24,914 --> 00:27:29,395 Com apenas 52 anos de idade, este homem continuou a fumar 305 00:27:29,475 --> 00:27:33,757 mesmo que ele tenha uma história de hipertensão e doenças cardíacas. 306 00:27:33,837 --> 00:27:38,600 Isto demonstra muito pouco apreço pelas bênçãos de sua própria vida. 307 00:27:38,680 --> 00:27:43,362 Seu jogo terá foco no simples elemento ar. 308 00:27:43,442 --> 00:27:47,164 Assim que este jogo começar, cada vez que você respira, 309 00:27:47,245 --> 00:27:51,486 as pinças em volta do seu peito se fecharão e esmague seu corpo. 310 00:27:51,567 --> 00:27:55,369 A única saída está no fracasso do outro. 311 00:27:55,449 --> 00:27:59,130 Então eu pergunto a você, quando confrontado com a morte, quem sobreviverá? 312 00:28:00,492 --> 00:28:04,013 Viva ou morra, William. Faça sua escolha. 313 00:28:04,934 --> 00:28:07,734 - Foda-se! - Quem diabos é esse? 314 00:28:13,498 --> 00:28:15,058 Prenda a respiração! 315 00:30:00,635 --> 00:30:03,835 Que porra é essa? Ah, Jesus! 316 00:30:35,093 --> 00:30:36,772 Vamos! Vamos! 317 00:30:45,458 --> 00:30:46,497 Merda! 318 00:30:54,622 --> 00:30:56,542 Por favor, ajude-nos! 319 00:30:56,624 --> 00:31:00,985 Ajude-nos! Alguém, por favor! Por favor! Ajude-nos! 320 00:31:01,426 --> 00:31:07,028 Alguém, por favor! Por favor! Por favor, alguém ajude! 321 00:31:07,829 --> 00:31:09,390 Qualquer pessoa? 322 00:31:09,631 --> 00:31:12,311 "Viva. Morra." Que porra é essa? 323 00:31:15,274 --> 00:31:17,233 Está conectado a isso. 324 00:31:22,797 --> 00:31:26,358 - "H-F." O que isso significa? - Ácido fluorídrico. 325 00:31:29,681 --> 00:31:33,322 Essa coisa vai corroer a carne humana em segundos. 326 00:31:33,403 --> 00:31:37,484 - O que devemos fazer? - Puxe a alavanca. Você quer viver, não é? 327 00:31:37,565 --> 00:31:40,605 E o cronômetro? Isso tem que significar alguma coisa. 328 00:31:41,407 --> 00:31:44,328 Não sei. Eu nem sei por que estamos aqui. 329 00:31:45,049 --> 00:31:47,369 Estamos aqui por causa do seu pai. 330 00:32:33,594 --> 00:32:34,794 Senhorita Jenkins. 331 00:32:34,875 --> 00:32:37,635 Por favor, isso só levará um segundo. Podemos ajudar uns aos outros. 332 00:32:37,716 --> 00:32:39,876 O que faz você pensar você pode simplesmente vir até minha porta assim? 333 00:32:39,958 --> 00:32:42,958 Porque eu encontrei algo você vai querer ver. 334 00:32:43,760 --> 00:32:44,879 Prossiga. 335 00:32:49,403 --> 00:32:52,603 - Onde você conseguiu isso? - Foi no local onde John morreu. 336 00:32:52,684 --> 00:32:55,045 - Isso significa alguma coisa para você? - Não. 337 00:32:56,166 --> 00:32:57,966 Adeus, senhorita Jenkins. 338 00:33:02,609 --> 00:33:04,529 Se você pensar em alguma coisa. 339 00:34:02,160 --> 00:34:04,400 Eu quero te agradecer por patrocinar esta festa, William. 340 00:34:04,482 --> 00:34:07,482 E eu sei o quanto a clínica agradece. 341 00:34:07,884 --> 00:34:10,204 -João Kramer. -William Easton. 342 00:34:10,325 --> 00:34:12,724 -Kramer? Você é o marido de Jill, certo? - Eu sou. 343 00:34:12,846 --> 00:34:15,406 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 344 00:34:15,687 --> 00:34:17,687 Parece que estamos em um negócio semelhante, John. 345 00:34:17,769 --> 00:34:18,768 Oh sim? Como é isso? 346 00:34:18,849 --> 00:34:22,010 bem, você tenta prever o comportamento das pessoas. Eu também. 347 00:34:23,011 --> 00:34:25,251 Quando as pessoas nos procuram para obter cobertura, 348 00:34:25,333 --> 00:34:29,014 temos que analisar cada pessoa para a probabilidade de sucesso. 349 00:34:29,494 --> 00:34:31,414 - Como você faz isso? - bem, é uma fórmula. 350 00:34:32,216 --> 00:34:33,776 É bem complicado, na verdade, 351 00:34:33,856 --> 00:34:36,217 mas, em essência, ele se divide em pagamentos mensais 352 00:34:36,298 --> 00:34:39,419 multiplicado pela vida útil menos a probabilidade de doença. 353 00:34:39,499 --> 00:34:42,540 E se a soma for positiva, consideramos a cobertura. 354 00:34:43,942 --> 00:34:47,743 - Quem inventou essa fórmula? - Meu. 355 00:34:48,225 --> 00:34:52,626 Então, em certo sentido, você escolhe quem vive ou morre. 356 00:34:54,108 --> 00:34:57,989 Não, eu... Não, eu diria que decido quais pessoas tem o potencial 357 00:34:58,069 --> 00:35:00,109 para viver vidas longas e saudáveis. 358 00:35:00,871 --> 00:35:04,712 Mas você não está levando em consideração o elemento humano mais importante de todos. 359 00:35:04,793 --> 00:35:07,594 - Qual é o quê? - A vontade de viver. 360 00:35:08,795 --> 00:35:11,195 Até que uma pessoa enfrente a morte, 361 00:35:12,077 --> 00:35:16,038 é impossível dizer se eles têm o que é preciso para sobreviver. 362 00:36:06,305 --> 00:36:07,584 Foda-se isso. 363 00:36:10,787 --> 00:36:11,826 Merda. 364 00:36:35,440 --> 00:36:36,760 Olá, Guilherme. 365 00:36:36,841 --> 00:36:41,122 De pé nas plataformas atrás de mim são dois de seus colegas. 366 00:36:41,203 --> 00:36:45,845 Um, seu arquivista, um homem jovem e saudável sem parentes vivos. 367 00:36:46,566 --> 00:36:52,128 A outra, uma mulher de meia-idade com histórico familiar de diabetes. 368 00:36:52,769 --> 00:36:57,410 De acordo com sua política, sua secretária é mais velha e mais fraca 369 00:36:57,492 --> 00:37:00,452 e, portanto, menos dignos de sobreviver. 370 00:37:00,934 --> 00:37:04,095 Mas você conhece a perda que ela será para sua família, 371 00:37:04,175 --> 00:37:08,776 enquanto o jovem Allen desaparecerá sem um sinal no radar do mundo. 372 00:37:10,298 --> 00:37:15,220 Apenas um pode sair desta sala, e a escolha de quem recai sobre você. 373 00:37:16,501 --> 00:37:20,103 Você deve deixar de lado um para salvar a vida do outro. 374 00:37:20,183 --> 00:37:22,623 Como você pode ver, a escolha não é tão clara 375 00:37:22,705 --> 00:37:27,147 quando você está cara a cara com as pessoas cujo sangue manchará suas mãos. 376 00:37:28,228 --> 00:37:29,907 Deixe o jogo começar. 377 00:37:32,630 --> 00:37:37,311 Espere! Não! Não, espere! Eu não vou fazer isso! Eu não vou fazer isso! 378 00:37:46,637 --> 00:37:48,237 Guilherme! 379 00:37:48,318 --> 00:37:51,719 É um negócio! Minhas decisões não são tomadas desta forma! 380 00:37:55,002 --> 00:37:57,442 Não, eu não vou fazer isso! Eu não vou fazer isso! 381 00:37:57,523 --> 00:37:59,363 Eu não vou fazer isso! 382 00:38:03,526 --> 00:38:06,126 - Parar! - Por favor! Me ajude! 383 00:38:28,620 --> 00:38:30,579 - Desculpe. - Não! Não! 384 00:38:38,424 --> 00:38:39,704 Desculpe. 385 00:39:14,283 --> 00:39:18,044 Obrigado. Obrigado! 386 00:39:23,288 --> 00:39:28,129 Você tenta encontrar uma maneira de sair daqui, Addy. Eu tenho que continuar. Tome cuidado. 387 00:39:57,386 --> 00:40:00,106 E se colocarmos ácido nas barras de metal? Isso vai corroer o metal, não é? 388 00:40:00,187 --> 00:40:03,628 Sim, mas como vamos conseguir isso nas barras? Com as nossas mãos? 389 00:40:07,751 --> 00:40:09,271 O que você está olhando? 390 00:40:09,792 --> 00:40:12,073 Eu me pergunto... O espelho. 391 00:40:14,034 --> 00:40:17,275 - O que? - Quem está atrás do vidro? 392 00:40:20,197 --> 00:40:21,757 O que você quer? 393 00:40:24,240 --> 00:40:26,040 Por que você está fazendo isso? 394 00:40:28,402 --> 00:40:31,722 Ajude-me, por favor! Por favor me ajude! 395 00:40:47,131 --> 00:40:50,372 Olá, Pâmela. Você sensacionalizou minha vida, 396 00:40:50,453 --> 00:40:54,574 distorcendo a verdade e explorando minha mensagem para seu próprio benefício. 397 00:41:19,668 --> 00:41:21,548 - Hoffman. - É o Erickson. 398 00:41:22,069 --> 00:41:25,310 - Encontrámos a cassete do Seth Baxter. - Sim? 399 00:41:26,152 --> 00:41:28,232 Mas havia algo mais que queríamos discutir com você. 400 00:41:28,953 --> 00:41:31,634 - O que é isso? - Melhor falar sobre isso pessoalmente. 401 00:41:31,714 --> 00:41:33,395 É urgente. 402 00:41:34,356 --> 00:41:35,836 Já vou para lá. 403 00:41:51,005 --> 00:41:51,965 Com licença. 404 00:41:53,246 --> 00:41:54,686 - Ali embaixo. - Obrigado. 405 00:42:15,818 --> 00:42:20,699 O dispositivo ao qual Timothy está amarrado é meu favorito pessoal. Eu chamo isso de Rack. 406 00:42:30,425 --> 00:42:34,066 Ajustes de última hora? Eu disse que ele iria foder com isso. 407 00:42:34,427 --> 00:42:35,907 Se você mudar a relação de transmissão, 408 00:42:35,988 --> 00:42:39,949 você tem que trocar a graxa da engrenagem para corresponder ao aumento do atrito. 409 00:42:41,110 --> 00:42:43,911 Talvez você devesse se limitar ao trabalho pesado. 410 00:42:45,273 --> 00:42:47,033 Você precisa de cinco pesos. 411 00:42:47,594 --> 00:42:49,114 Está na arma. 412 00:42:50,715 --> 00:42:52,596 Verifique comigo na próxima vez. 413 00:42:52,997 --> 00:42:54,677 Quantas próximas vezes haverá? 414 00:42:54,758 --> 00:42:57,238 Por mais que seja necessário. 415 00:43:06,404 --> 00:43:08,164 Isso é um ser humano. 416 00:43:11,846 --> 00:43:14,327 Você gosta da sensação de brutalidade, Mark? 417 00:43:14,408 --> 00:43:18,329 Sejamos honestos. Você quer que ele sofra tanto quanto eu. 418 00:43:41,622 --> 00:43:44,743 - Então, quando é seu teste, detetive? - Eu não preciso de um. 419 00:43:45,585 --> 00:43:47,104 - Oh sim? - Sim. 420 00:43:47,825 --> 00:43:51,386 Porque eu não considerava minha vida garantida. 421 00:43:52,187 --> 00:43:55,149 Você ainda está arrastando os nós dos dedos no chão. 422 00:43:55,229 --> 00:43:57,110 O que você sabe sobre a vida? 423 00:44:03,114 --> 00:44:06,914 Acostume-se comigo, porque não vou a lugar nenhum. 424 00:44:10,437 --> 00:44:12,157 Você tem certeza disso? 425 00:44:14,559 --> 00:44:15,999 O tempo é curto. 426 00:44:21,643 --> 00:44:22,843 Você está bem? 427 00:44:26,085 --> 00:44:29,086 Agora é hora de buscar o Dr. Denlon no hospital. 428 00:44:29,167 --> 00:44:32,448 OK. Eu vou te levar de volta. 429 00:44:58,262 --> 00:44:59,622 Ir. Seja rápido. 430 00:45:10,148 --> 00:45:14,509 - Por que você veio? -João, por favor, pare. 431 00:45:15,791 --> 00:45:17,992 - Não faça isso. - Eu prometo a você, 432 00:45:20,634 --> 00:45:22,434 quando tudo isso estiver feito, 433 00:45:25,557 --> 00:45:27,836 Eu fornecerei uma saída para você. 434 00:45:30,319 --> 00:45:32,239 Eu gostaria que essa hora fosse agora. 435 00:45:33,561 --> 00:45:35,721 Então eu tenho algo para você. 436 00:45:49,009 --> 00:45:50,488 Para que serve isso? 437 00:45:53,691 --> 00:45:58,333 Quando chegar a hora certa, você saberá o que fazer com isso. 438 00:46:26,909 --> 00:46:27,948 Merda! 439 00:46:38,995 --> 00:46:41,876 Vim falar com você, Will, porque 440 00:46:43,837 --> 00:46:47,639 Eu encontrei um tratamento para meu câncer que eu acho que é muito promissor. 441 00:46:47,719 --> 00:46:49,759 Mas meus pedidos de cobertura 442 00:46:51,801 --> 00:46:53,962 - foram todos recusados. - Sim. 443 00:46:54,043 --> 00:46:56,643 Então eu estava esperando que se eu viesse e expliquei para você, 444 00:46:56,724 --> 00:46:59,965 que você pode ser capaz para que isso fosse derrubado para mim. 445 00:47:02,727 --> 00:47:05,888 - bem, a responsabilidade termina aqui, John. Dispare. - OK. 446 00:47:09,130 --> 00:47:10,811 Este é um médico na Noruega. 447 00:47:10,891 --> 00:47:15,293 Ele tem uma taxa de sucesso de 30 a 40% com terapia genética. 448 00:47:15,374 --> 00:47:20,536 Ele injeta o que chama de genes suicidas em células tumorais cancerígenas. 449 00:47:20,616 --> 00:47:23,817 Depois, uma forma inativa de uma droga tóxica é administrado... 450 00:47:23,898 --> 00:47:27,019 Sim. Estou familiarizado com a terapia você está falando. 451 00:47:27,100 --> 00:47:30,021 Certo. E um novo julgamento está começando. 452 00:47:30,101 --> 00:47:31,581 Ele está procurando novos pacientes, 453 00:47:31,662 --> 00:47:33,702 e ele parece pensar que sou o candidato perfeito. 454 00:47:33,783 --> 00:47:37,624 John, se o seu médico principal, Dr. Gordon, pensei que você fosse um candidato adequado, 455 00:47:37,706 --> 00:47:40,026 - ele teria perseguido. - Não. 456 00:47:40,106 --> 00:47:43,387 Dr. Gordon é um especialista. Você sabe, ele está ganhando dinheiro com sua especialidade. 457 00:47:43,469 --> 00:47:45,028 Ele não é um pensador. 458 00:47:45,109 --> 00:47:48,030 Quero dizer, o homem tem a mão na maçaneta na metade do tempo que estou lá. 459 00:47:48,111 --> 00:47:51,592 Vou ser franco com você. Na sua idade e com o desenvolvimento do seu câncer, 460 00:47:51,673 --> 00:47:53,353 simplesmente não é viável para a saúde do guarda-chuva... 461 00:47:53,433 --> 00:47:56,234 Espere, espere, espere, espere. O que não é viável? 462 00:47:56,315 --> 00:48:00,036 Por cuja equação matemática isso não é viável? 463 00:48:00,118 --> 00:48:02,958 É política, John. É política. 464 00:48:04,159 --> 00:48:06,560 E se você sair do sistema e procure esse tratamento, 465 00:48:06,640 --> 00:48:10,441 que foi considerado ineficaz, você estará violando a política 466 00:48:10,523 --> 00:48:13,162 e você será descartado da cobertura completamente. 467 00:48:13,924 --> 00:48:15,204 Desculpe. 468 00:48:26,051 --> 00:48:27,850 Você sabia que no Extremo Oriente, 469 00:48:27,932 --> 00:48:30,572 as pessoas pagam seus médicos quando estão saudáveis? 470 00:48:31,494 --> 00:48:34,414 Quando eles estão doentes, eles não precisam pagá-los. 471 00:48:35,336 --> 00:48:38,856 Então, basicamente, eles acabam pagando pelo que querem, 472 00:48:38,938 --> 00:48:40,858 não o que eles não querem. 473 00:48:42,339 --> 00:48:44,659 Temos tudo ao contrário aqui. 474 00:48:46,701 --> 00:48:50,823 Esses políticos, eles dizem a mesma coisa uma e outra e outra vez. 475 00:48:50,903 --> 00:48:54,705 “Decisões de saúde devem ser tomadas pelos médicos e seus pacientes, 476 00:48:54,785 --> 00:48:55,946 "não pelo governo. " 477 00:48:56,026 --> 00:48:59,427 bem, agora eu sei que eles não são feitos por médicos e seus pacientes 478 00:48:59,508 --> 00:49:01,228 ou pelo governo. 479 00:49:02,550 --> 00:49:05,510 Eles são feitos pelas malditas companhias de seguros. 480 00:49:06,912 --> 00:49:08,112 Piranha. 481 00:49:09,753 --> 00:49:15,235 João, por favor. Se você fizer isso, você estará sozinho, 482 00:49:15,316 --> 00:49:17,516 e o custo subsequente para você será surpreendente. 483 00:49:17,598 --> 00:49:20,878 Não fale comigo sobre dinheiro. Eu tenho dinheiro. 484 00:49:22,400 --> 00:49:24,280 Trata-se de princípios. 485 00:49:28,163 --> 00:49:32,445 Você vê, Will, é da minha vida que estamos falando. 486 00:49:32,726 --> 00:49:34,605 - Você se lembra? - E a vida de Jill? 487 00:49:34,686 --> 00:49:36,126 Como ela vai ser cuidada quando você se for? 488 00:49:36,207 --> 00:49:38,127 Deixe-me me preocupar com Jill. 489 00:49:38,609 --> 00:49:42,330 O tipo de câncer que você tem é maligno e inoperável. 490 00:49:42,410 --> 00:49:44,210 Isso saiu da sua língua bem suavemente. 491 00:49:44,291 --> 00:49:47,132 Mesmo que o tratamento funcione, o câncer retornará eventualmente. 492 00:49:47,213 --> 00:49:50,534 - É uma batalha invencível. - Isso foi ainda mais suave. 493 00:49:50,614 --> 00:49:53,495 Na verdade, isso foi totalmente inteligente. 494 00:49:54,977 --> 00:49:59,098 Você acha que são os vivos quem terá o julgamento final sobre você, 495 00:49:59,179 --> 00:50:02,580 porque os mortos não terão direito sobre sua alma, 496 00:50:12,586 --> 00:50:14,466 mas você pode estar enganado. 497 00:50:29,435 --> 00:50:30,835 Ah Merda! 498 00:50:38,720 --> 00:50:42,801 Olá, Guilherme. Você viu as falhas em sua política. 499 00:50:42,882 --> 00:50:46,442 Mas o que você não viu é até que ponto algumas pessoas irão 500 00:50:46,524 --> 00:50:48,324 quando confrontado com a morte. 501 00:50:50,966 --> 00:50:53,247 O advogado do seu escritório tem... 502 00:50:53,327 --> 00:50:55,647 - Débora! - ... 90 segundos para atravessar esta sala 503 00:50:55,729 --> 00:50:59,810 ou o dispositivo preso ao peito dela irá descarregar e perfurar seu cérebro. 504 00:50:59,890 --> 00:51:02,491 Vai ficar tudo bem. Você vai ficar bem. 505 00:51:02,572 --> 00:51:06,653 Ela descobrirá que a jornada nesta sala está cheia de perigo. 506 00:51:07,455 --> 00:51:11,896 Para que ela consiga, você precisará estar lá para ela, 507 00:51:11,977 --> 00:51:16,378 e é você quem detém a chave para sua sobrevivência. 508 00:51:17,981 --> 00:51:21,381 Ao enfrentar a morte, ela terá as habilidades para viver? 509 00:51:22,102 --> 00:51:23,782 Deixe o jogo começar. 510 00:51:25,785 --> 00:51:28,184 OK. Ok, ouça! 511 00:51:28,266 --> 00:51:30,866 - Jesus Cristo! Que porra é essa? - Débora! Débora! Escute-me! 512 00:51:30,947 --> 00:51:33,827 - Débora! Ok, Debbie, me escute! Débora! - O que é isso? 513 00:51:34,869 --> 00:51:36,349 - Tire-me daqui! - Atravesse o labirinto 514 00:51:36,430 --> 00:51:37,870 o mais rápido que puder. Escute-me! 515 00:51:37,951 --> 00:51:39,830 - Tire-me daqui! - Débora! 516 00:51:39,912 --> 00:51:45,274 OK. Você tem que passar por esse labirinto o mais rápido que puder! Ir! Mova-se agora! Vá agora! 517 00:51:47,635 --> 00:51:51,997 Vamos! Você consegue! Você consegue! Você tem que continuar andando! Ir! 518 00:51:52,078 --> 00:51:55,879 - Will, isso é uma loucura! Não posso! - Ir! Você consegue! 519 00:51:55,960 --> 00:51:59,001 Vamos! Você consegue! Você tem que continuar andando! 520 00:52:04,085 --> 00:52:06,645 Espere um minuto! Acho que posso te ajudar aqui! 521 00:52:06,725 --> 00:52:08,606 Talvez isso pare! 522 00:52:11,648 --> 00:52:13,689 Sim! Sim! 523 00:52:14,090 --> 00:52:16,370 Faça de novo! Funcionou! Funcionou! 524 00:52:16,450 --> 00:52:19,452 - Faça de novo! Funcionou, funcionou, funcionou! - OK! Preparar? 525 00:52:19,532 --> 00:52:21,532 - Sim! - Ir! 526 00:52:36,982 --> 00:52:41,263 Continue andando! Não pare! Continue! Continue! Continue! 527 00:52:42,304 --> 00:52:43,624 Não pare! 528 00:52:45,506 --> 00:52:48,947 Você tem que continuar! Continue! Ir! Ir! 529 00:52:49,748 --> 00:52:52,789 Continue andando! Ir! Ir! Ir! 530 00:52:55,031 --> 00:52:58,392 Porra, não posso! É uma maldita armadilha! Não há saída! 531 00:53:00,274 --> 00:53:02,394 É uma maldita armadilha! Não posso! 532 00:53:04,956 --> 00:53:10,237 Não! Não, há uma escada no final! Então vá para baixo! Eu vou te ajudar! 533 00:53:12,440 --> 00:53:13,559 Preparar? 534 00:53:15,962 --> 00:53:16,922 Ir! 535 00:53:35,772 --> 00:53:40,853 Deus! Vamos, Debbie, vá! Escalar! Escalar! 536 00:53:41,896 --> 00:53:45,456 Vamos! Vamos, você está quase lá! Você está quase lá! 537 00:53:47,338 --> 00:53:48,657 Ir! Ir! Ir! 538 00:53:49,779 --> 00:53:54,020 Ok, procure uma chave. Deve haver uma chave! Procure uma chave! 539 00:53:56,583 --> 00:53:57,742 O que? 540 00:53:59,585 --> 00:54:01,385 O que você está esperando? 541 00:54:01,465 --> 00:54:03,586 - Está em você. - O que? 542 00:54:03,667 --> 00:54:06,667 - Está dentro de você, porra! - Ah, porra! 543 00:54:07,989 --> 00:54:13,630 OK. Ok, eu posso fazer isso. Espere! 544 00:54:14,312 --> 00:54:17,633 - Que porra você está fazendo? - Preciso dessa porra de chave! 545 00:54:35,923 --> 00:54:38,924 Eu posso conseguir! Eu posso conseguir! Eu posso conseguir! 546 00:54:42,127 --> 00:54:45,487 Deus! Não! Deus! Não! 547 00:55:10,662 --> 00:55:12,101 Olá, Pâmela. 548 00:55:13,984 --> 00:55:18,024 Bem, hoje você experimentará o significado do sacrifício. 549 00:55:18,106 --> 00:55:22,547 E você verá a consequência para aqueles que ferem injustamente os outros. 550 00:55:22,628 --> 00:55:23,787 Porra! 551 00:55:44,079 --> 00:55:46,559 Alguém está lá. Eles estão nos observando. 552 00:55:47,161 --> 00:55:50,641 Por que? Por que alguém faria isso? 553 00:55:50,723 --> 00:55:52,523 Para ver como respondemos. 554 00:55:53,484 --> 00:55:56,204 Eles querem saber que decisão tomaremos. 555 00:55:57,085 --> 00:56:01,327 - Vamos puxar. - Não! Ainda não sabemos o que isso faz. 556 00:56:01,408 --> 00:56:02,888 É muito arriscado. 557 00:56:06,330 --> 00:56:07,450 Porra! 558 00:56:13,614 --> 00:56:14,574 Ei. 559 00:56:14,935 --> 00:56:17,415 - Obrigado por ter vindo. - O que você encontrou? 560 00:56:17,497 --> 00:56:19,616 - Uma anomalia na impressão digital do Strahm. - O que? 561 00:56:19,698 --> 00:56:21,017 Dê uma olhada. 562 00:56:23,380 --> 00:56:25,460 Então a impressão digital humana deixa um resíduo oleoso, 563 00:56:25,540 --> 00:56:27,741 e dependendo de quanto tempo foi exposto aos elementos, 564 00:56:27,821 --> 00:56:30,622 - é altamente suscetível à contaminação. - Então qual é o problema? 565 00:56:30,703 --> 00:56:33,904 bem, encontramos vestígios de halo metano R-12. 566 00:56:33,985 --> 00:56:35,865 Ela quer dizer Freon. 567 00:56:35,946 --> 00:56:38,227 A produção do R-12 cessou em 1994. 568 00:56:38,307 --> 00:56:41,828 Então a questão é: o contaminante foi já encontramos no site 569 00:56:41,909 --> 00:56:43,669 ou Strahm trouxe com ele? 570 00:56:43,750 --> 00:56:45,470 Sim. Estamos procurando na função do edifício 571 00:56:45,551 --> 00:56:47,431 antes de ser abandonado. 572 00:56:48,712 --> 00:56:49,992 Com licença. 573 00:56:51,153 --> 00:56:53,834 Alguma coisa veio da fita de Seth Baxter? 574 00:56:53,915 --> 00:56:56,876 Sim, na verdade, podemos estar no caminho certo. 575 00:56:56,957 --> 00:56:58,597 A fita estava em um estado bastante difícil quando o encontramos, 576 00:56:58,678 --> 00:57:00,237 mas conseguimos autenticá-lo. 577 00:57:00,319 --> 00:57:04,600 A voz foi intencionalmente distorcida, mas não combinava com o de John Kramer. 578 00:57:04,681 --> 00:57:07,682 - Atualmente está sendo analisado. - Para que? 579 00:57:07,762 --> 00:57:11,644 bem, estamos tentando decodificar a fita para encontrar a voz original. 580 00:57:11,724 --> 00:57:13,965 Ele está com a tecnologia agora. 581 00:57:16,327 --> 00:57:18,848 Você está cronometrando alguma coisa? Seu relógio. 582 00:57:20,369 --> 00:57:22,769 Eu estava antes de receber sua ligação, sim. 583 00:57:24,332 --> 00:57:27,172 Nós entendemos. Esta é a nossa arma fumegante. 584 00:57:28,613 --> 00:57:31,014 O laboratório está fora do local. Vamos. 585 00:57:32,335 --> 00:57:35,496 - Você vem, certo? - Claro. 586 00:58:09,435 --> 00:58:12,476 Você cala a boca! All you do é tentar assumir o controle de todas as situações. 587 00:58:12,596 --> 00:58:13,836 Você não sabe que porra você está falando! 588 00:58:13,917 --> 00:58:15,357 Cale a boca! 589 00:58:15,438 --> 00:58:18,639 - Vá se foder! - Vocês dois poderiam calar a boca já! 590 00:58:18,719 --> 00:58:19,959 Podemos descobrir isso. 591 00:58:20,041 --> 00:58:23,401 - Ei! Quem está aí? - Sr. Easton? É você? 592 00:58:23,482 --> 00:58:26,483 - Sim. Shelby? Quem está aí com você? - Sr. Easton! 593 00:58:26,564 --> 00:58:29,124 Estamos todos aqui, senhor. Todos nós seis. O que diabos está acontecendo? 594 00:58:29,205 --> 00:58:30,644 Todo mundo! Precisamos da sua ajuda. 595 00:58:30,726 --> 00:58:32,246 O que você pode ver? 596 00:58:32,327 --> 00:58:34,887 Não podemos ver nada. Está escuro como breu. 597 00:58:35,648 --> 00:58:38,649 - Que som é esse? - Não sei, algo a que estamos acorrentados. 598 00:58:38,730 --> 00:58:41,530 - Está girando. Ah, Deus. - Tire-nos daqui! 599 00:58:42,252 --> 00:58:44,012 - Você tem que nos ajudar! - Por favor! 600 00:58:44,573 --> 00:58:47,013 Vamos, tire-nos daqui, Sr. E! 601 00:58:53,858 --> 00:58:55,578 Sr. Easton! 602 00:58:55,659 --> 00:58:58,819 Sr. Easton! Você tem que nos tirar daqui! 603 00:58:58,900 --> 00:59:00,180 Oh meu Deus! 604 00:59:01,822 --> 00:59:03,502 Controle-se, Sr. Easton. Vamos! 605 00:59:03,583 --> 00:59:05,183 - Você consegue! - Você consegue! 606 00:59:05,264 --> 00:59:07,184 Sr. Easton! Sr. Easton! 607 00:59:07,264 --> 00:59:09,865 Por favor! Por favor, tire-nos daqui! Por favor! 608 00:59:09,946 --> 00:59:11,866 Sr. Easton, o que é isso? 609 00:59:14,268 --> 00:59:15,588 É um jogo. 610 00:59:16,189 --> 00:59:17,790 - Jogo? - Sr. Easton? 611 00:59:27,556 --> 00:59:32,557 Olá, Guilherme. Antes dos seis anos de seus associados mais valiosos, 612 00:59:32,639 --> 00:59:35,438 aqueles que encontram erros nas políticas. 613 00:59:35,520 --> 00:59:38,080 Suas descobertas resultam em mais de dois terços 614 00:59:38,161 --> 00:59:42,042 de todos os pedidos negados ou encerrado prematuramente. 615 00:59:42,123 --> 00:59:47,405 Agora você deve aplicar sua análise a eles. E você será capaz de encontrar seus erros? 616 00:59:48,687 --> 00:59:50,486 Seis andam no carrossel. 617 00:59:53,729 --> 00:59:55,889 Mas apenas dois podem sair. 618 00:59:56,611 --> 01:00:00,332 A decisão de quais dois sobreviverão cai sobre você. 619 01:00:00,412 --> 01:00:04,174 Mas lembre-se, a arma montada continuará a disparar 620 01:00:04,254 --> 01:00:06,455 até que todas as seis rodadas sejam gastas. 621 01:00:07,217 --> 01:00:11,217 E se nenhuma decisão for tomada de sua parte, todos os seis perecerão. 622 01:00:11,859 --> 01:00:12,938 O que? O que? 623 01:00:13,019 --> 01:00:14,939 Para oferecer os dois indultos, 624 01:00:15,020 --> 01:00:19,341 você deve pressionar os dois botões ao mesmo tempo na caixa diante de você. 625 01:00:19,423 --> 01:00:23,624 No entanto, ao fazê-lo você fará seu próprio sacrifício. 626 01:00:23,704 --> 01:00:26,426 Dois podem viver, quatro morrerão. 627 01:00:26,506 --> 01:00:30,627 Sua decisão está simbolizada pelo sangue em suas mãos. 628 01:00:35,671 --> 01:00:38,992 Sr. Easton, acorde! Você tem que nos tirar daqui! 629 01:00:39,913 --> 01:00:41,193 - Escolha-me! - Sr. Easton, vamos! 630 01:00:41,274 --> 01:00:44,755 Escute-me. Sr. Easton, sou eu quem deveria viver. 631 01:00:45,235 --> 01:00:46,956 - Faça alguma coisa! - Porra. 632 01:00:50,439 --> 01:00:51,838 Jesus Cristo! 633 01:00:52,800 --> 01:00:56,480 Por favor, Sr. Easton! Sr. Easton! Por favor! 634 01:00:56,562 --> 01:00:59,483 Siga a política, Sr. Easton. Faça isso! 635 01:00:59,563 --> 01:01:03,965 Por favor! Sr. Easton, siga a política! Siga a política! 636 01:01:07,968 --> 01:01:09,807 - Puta merda! - Oh meu Deus! 637 01:01:11,010 --> 01:01:13,089 - Não! - Oh meu Deus! 638 01:01:13,171 --> 01:01:14,610 Que merda! 639 01:01:15,451 --> 01:01:16,851 - Que merda! - Não! 640 01:01:19,413 --> 01:01:22,375 Sr. Eles dizem que somos tão fortes como o elo mais fraco! 641 01:01:22,455 --> 01:01:24,615 Eu sou o mais forte! Você não pode me deixar morrer! 642 01:01:24,697 --> 01:01:27,857 Foda-se ele! Estou saudável, senhor. Estou saudável! Por favor! 643 01:01:27,938 --> 01:01:29,778 Sr. Easton, vamos! 644 01:01:29,859 --> 01:01:33,340 Não, tenho dois filhos. Você os conhece bem. Por favor! 645 01:01:33,421 --> 01:01:36,902 Por favor, eles não podem crescer sem mim! Eles precisam de mim! 646 01:01:42,786 --> 01:01:44,265 Ah Merda! 647 01:01:57,193 --> 01:01:59,314 Obrigado! Obrigado! 648 01:01:59,395 --> 01:02:01,794 - Caramba! - Obrigado. 649 01:02:01,876 --> 01:02:04,756 Foda-se ela! Você nem a conhece, Sr. Easton. 650 01:02:05,838 --> 01:02:08,318 Ouça-me, ok? Meus pais estão doentes, ok? 651 01:02:08,399 --> 01:02:10,519 - Eles precisam de mim. Eu sou tudo o que eles têm, por favor! - Seu maldito mentiroso! 652 01:02:10,600 --> 01:02:12,841 - Seus pais te odeiam! Eles cortaram você! - O que? 653 01:02:12,921 --> 01:02:15,962 - Cale-se! Isso não é verdade! - Foda-se, é verdade. Eu sento ao seu lado! 654 01:02:16,044 --> 01:02:19,724 - Eu... estou grávida. Estou grávida! - Não, ela não é! Ela está mentindo! 655 01:02:19,805 --> 01:02:21,365 - Ela está mentindo! - Foda-se! 656 01:02:21,446 --> 01:02:23,246 - Sr. Easton, ela está mentindo! - Estou grávida! 657 01:02:23,327 --> 01:02:25,807 - Ela está mentindo. - Não! Não, porra! 658 01:02:25,888 --> 01:02:27,328 - Estou grávida! - Ela está mentindo! 659 01:02:27,409 --> 01:02:30,850 Ele está mentindo, Sr. Easton, não é verdade! Por favor! Por favor! 660 01:02:31,331 --> 01:02:33,972 Porra! Empurre a coisa! Empurre a coisa! 661 01:02:34,052 --> 01:02:36,093 - Ela está mentindo. - Não! 662 01:02:36,174 --> 01:02:39,335 - Sr. Easton, empurre! Empurre a coisa! - Ah, Deus! Não! 663 01:02:41,697 --> 01:02:42,856 Empurre! 664 01:02:44,018 --> 01:02:46,659 Ah, Deus! O que... 665 01:02:48,500 --> 01:02:49,940 Que merda! 666 01:02:51,022 --> 01:02:53,502 Você tem que confiar em mim! Eu não vou mentir para você! 667 01:02:53,583 --> 01:02:56,904 - Ah, por favor! Ele é um puxa-saco! - Sr. Easton! Meus pais estão carregados! 668 01:02:56,984 --> 01:02:58,545 - Ah, Deus! - Eles vão te dar o que você quiser! 669 01:02:58,625 --> 01:02:59,785 - Basta dizer um número! - Ele é um ladrão! 670 01:02:59,866 --> 01:03:01,747 Ele está roubando da empresa há anos! 671 01:03:01,827 --> 01:03:05,308 É verdade! É verdade! É verdade! É verdade! 672 01:03:05,389 --> 01:03:07,029 - Ladrão! - Foda-se! 673 01:03:07,109 --> 01:03:09,350 - É verdade! Ele tem sido... - Não dê ouvidos a eles! 674 01:03:09,431 --> 01:03:12,152 - Não dê ouvidos a eles, Sr. E! - É verdade! 675 01:03:12,232 --> 01:03:16,593 Cristo! Sr. Easton, vamos! Sr. Easton... 676 01:03:24,079 --> 01:03:28,880 Ok, Sr. Easton, ouça-me com atenção. Estou do seu lado e posso ajudá-lo. 677 01:03:29,641 --> 01:03:34,163 - Mas você não pode confiar nessa vadia! - O que? Foda-se! 678 01:03:34,244 --> 01:03:36,044 - Ela é uma mentirosa! - O que? 679 01:03:36,125 --> 01:03:39,606 Você não pode acreditar nela. Ela já tentou mentir! 680 01:03:39,687 --> 01:03:43,488 E ela vai continuar fazendo isso! Você sabe disso! 681 01:03:43,569 --> 01:03:44,929 Sou eu, Josh! 682 01:03:45,009 --> 01:03:49,171 Não, eu não tenho! E você? Ele quer ser você! Ok, você sabe disso! 683 01:03:49,251 --> 01:03:52,572 Mas ele vai cortar sua garganta na primeira oportunidade! 684 01:03:54,895 --> 01:03:58,656 Por favor, não me deixe morrer! Por favor! Não, por favor! 685 01:04:04,099 --> 01:04:07,620 - Oh meu Deus! - Ah, porra! 686 01:04:14,224 --> 01:04:15,705 Ah, Deus! 687 01:04:19,187 --> 01:04:20,467 Obrigado! 688 01:04:23,590 --> 01:04:26,830 Ah, bem, é isso, não é? Acabou! 689 01:04:27,151 --> 01:04:30,192 - Seu filho da puta! - Pare com isso! 690 01:04:30,273 --> 01:04:34,755 Você covarde, filho da puta chicoteado! 691 01:04:35,556 --> 01:04:39,718 Isso é tudo que é preciso, hein? Uma cadela diz uma coisa e está tudo acabado! 692 01:04:40,198 --> 01:04:45,160 Quer saber, Guilherme? Sua política é uma besteira! 693 01:04:45,561 --> 01:04:47,441 Merda de merda! 694 01:04:48,203 --> 01:04:50,923 bem, você me escute, seu filho da puta! 695 01:04:51,444 --> 01:04:53,364 Eu fiz tudo por você. 696 01:04:58,527 --> 01:05:02,289 Olhe para mim! Quando você está me matando, você olha para mim! 697 01:05:14,297 --> 01:05:15,576 Obrigado. 698 01:05:17,698 --> 01:05:19,218 Oh meu Deus! 699 01:05:20,180 --> 01:05:22,860 - Obrigado. -Emília. 700 01:05:44,992 --> 01:05:58,678 Neste momento, você está se sentindo impotente. 701 01:06:00,720 --> 01:06:03,040 - Como tá indo? - Bom. 702 01:06:04,883 --> 01:06:06,163 É isso. 703 01:06:06,924 --> 01:06:08,324 Quem fez esta fita teve acesso 704 01:06:08,404 --> 01:06:10,965 para alguns muito impressionantes equipamento de filtragem de áudio. 705 01:06:11,046 --> 01:06:13,646 Neste momento, você está se sentindo impotente. 706 01:06:13,727 --> 01:06:16,528 Felizmente, temos alguns truques nosso aqui. 707 01:06:16,608 --> 01:06:21,290 Podemos virar seu algoritmo de cabeça para baixo e vamos ouvir como ele realmente soa. 708 01:06:23,692 --> 01:06:25,532 Vamos ouvir o que você tem. 709 01:06:27,695 --> 01:06:30,735 Neste momento, você está se sentindo impotente. 710 01:06:31,897 --> 01:06:33,096 Você está bem? 711 01:06:34,498 --> 01:06:36,899 Você parece um pouco preocupado. 712 01:06:36,979 --> 01:06:39,220 Só estou ansioso com a fita. 713 01:06:41,581 --> 01:06:43,982 Neste momento, você está se sentindo impotente. 714 01:06:45,344 --> 01:06:48,104 - Neste momento você está se sentindo impotente. - Você sabe, ainda há algumas coisas 715 01:06:48,185 --> 01:06:51,706 - Não consigo entender direito. - Neste momento você está se sentindo impotente. 716 01:06:51,787 --> 01:06:54,667 Tipo, eu não entendo A motivação de Strahm. 717 01:06:55,549 --> 01:06:57,228 Ele foi meu parceiro por cinco anos. 718 01:06:57,310 --> 01:06:59,430 Quero dizer, todos nós sabíamos que ele era um pouco exaltado. 719 01:06:59,511 --> 01:07:02,832 Mas eu nunca vi nenhuma indicação de comportamento psicótico. 720 01:07:02,913 --> 01:07:06,714 Você nunca pode realmente dizer o que alguém está pensando por dentro. 721 01:07:09,756 --> 01:07:11,116 ... indefeso. 722 01:07:11,878 --> 01:07:14,598 - Ouviu isso? - Neste momento você está se sentindo impotente. 723 01:07:14,679 --> 01:07:15,918 Estamos chegando lá. 724 01:07:16,000 --> 01:07:18,440 Vamos, Achei que você tinha algo para nos mostrar. 725 01:07:18,521 --> 01:07:21,442 Sim, é que nunca pensei nele como sendo vingativo. 726 01:07:21,522 --> 01:07:26,164 - Neste momento você está se sentindo impotente. - Você sabe? Quero dizer, todos os fatos estão aí. 727 01:07:29,927 --> 01:07:33,288 - Mas algo não parece certo. - Ouvir. Está cada vez mais perto. 728 01:07:33,369 --> 01:07:36,609 - Neste momento você está se sentindo... - Você sabe, existe uma alternativa. 729 01:07:36,691 --> 01:07:39,571 Digamos que Strahm matou Seth Baxter 730 01:07:39,652 --> 01:07:43,453 especificamente para torná-lo cúmplice do Jigsaw. 731 01:07:43,534 --> 01:07:44,613 OK. 732 01:07:45,815 --> 01:07:48,096 bem, há um problema com isso, no entanto. 733 01:07:48,176 --> 01:07:50,096 Numa análise mais aprofundada das impressões digitais de Strahm, 734 01:07:50,178 --> 01:07:53,498 descobriu-se que os níveis de ácido úrico no resíduo da glândula écrina 735 01:07:53,579 --> 01:07:58,901 foram inconsistentes para um indivíduo com metabolismo epidérmico ativo. 736 01:07:58,982 --> 01:08:00,462 Em outras palavras? 737 01:08:00,783 --> 01:08:03,543 Em outras palavras, quando ele deixou suas impressões digitais na última vítima, 738 01:08:03,625 --> 01:08:04,904 Strahm já estava morto. 739 01:08:04,985 --> 01:08:07,546 - Neste momento você está se sentindo impotente. - Aí está. 740 01:08:07,626 --> 01:08:10,027 Neste momento, você está se sentindo impotente. 741 01:08:33,279 --> 01:08:35,160 Quem mais sabe sobre mim? 742 01:08:36,682 --> 01:08:38,922 Quem mais sabe sobre mim? 743 01:08:40,804 --> 01:08:45,365 - Todos. - Você mente. Você está mentindo. 744 01:11:25,609 --> 01:11:27,250 Encontrei algo que você vai querer ver. 745 01:11:27,331 --> 01:11:29,171 Foi no local onde John morreu. 746 01:11:29,252 --> 01:11:30,331 Isso significa alguma coisa para você? 747 01:11:35,455 --> 01:11:36,415 O que você está fazendo? 748 01:11:36,495 --> 01:11:38,856 Fique o mais longe possível do aspersor possível. 749 01:11:38,936 --> 01:11:40,096 Não sabemos o que isso faz! 750 01:11:40,177 --> 01:11:41,817 Não vou ficar sentado aqui sem fazer nada. 751 01:11:41,898 --> 01:11:44,939 Precisamos tomar uma decisão! Você não entende? 752 01:12:06,031 --> 01:12:10,232 OK. Você pode puxá-lo. Eu te amo. 753 01:12:10,833 --> 01:12:13,954 Eu também te amo. Volte. 754 01:12:17,756 --> 01:12:19,957 Não. Você não sabe o que isso faz! 755 01:12:30,683 --> 01:12:33,364 - No três, eu puxo. - OK. 756 01:12:34,486 --> 01:12:35,645 Não. Não. 757 01:12:38,128 --> 01:12:39,167 Um, 758 01:12:40,649 --> 01:12:41,688 dois, 759 01:12:43,490 --> 01:12:44,610 três! 760 01:12:46,492 --> 01:12:47,932 Que porra é essa? 761 01:12:50,694 --> 01:12:54,735 Nem funciona! Nem funciona, porra! 762 01:12:54,816 --> 01:12:56,256 Que porra é essa? 763 01:13:00,379 --> 01:13:02,740 Não faz nenhum sentido. 764 01:13:13,065 --> 01:13:15,105 Acho que sei o que isso faz. 765 01:13:29,794 --> 01:13:32,675 Acostume-se comigo, porque não vou a lugar nenhum. 766 01:13:32,756 --> 01:13:34,436 Você tem certeza disso? 767 01:13:39,880 --> 01:13:41,000 Amanda irá falhar com você. 768 01:13:42,841 --> 01:13:43,920 Veremos. 769 01:13:53,406 --> 01:13:58,248 "Amanda, você estava com Cecil a noite em que Jill perdeu Gideon. " 770 01:14:00,611 --> 01:14:01,570 Vá. 771 01:14:04,493 --> 01:14:06,572 - Que porra você está fazendo? Ir. Ir. - Eu não sei sobre isso. 772 01:14:06,654 --> 01:14:08,373 - O que você quer dizer com você não sabe? - Ela tem sido boa conosco. 773 01:14:08,455 --> 01:14:09,454 Tenho sido bom para você. 774 01:14:09,535 --> 01:14:12,376 - Eu sei... - Por favor, por favor, vá. 775 01:14:12,777 --> 01:14:13,937 Você me deixa louco. 776 01:14:14,017 --> 01:14:17,178 Vá em frente, seu maldito maricas! Ir! Ir! Ir! 777 01:14:19,100 --> 01:14:21,380 -Cecil! Não! - Escute-me! 778 01:14:31,867 --> 01:14:33,106 "Você matou o filho deles. 779 01:14:34,908 --> 01:14:38,709 "Você sabe disso e eu sei disso, então faça exatamente o que eu digo. 780 01:14:39,230 --> 01:14:43,392 "Matar Lynn Denlon ou contarei a John o que você fez. " 781 01:14:44,873 --> 01:14:46,513 Ela não merece ser libertada! 782 01:14:46,595 --> 01:14:49,555 Amanda, Lynn é mais importante do que você sabe. 783 01:14:53,759 --> 01:14:54,958 Lynn! 784 01:15:29,537 --> 01:15:34,298 Eu consegui. Eu consegui. Eu consegui! 785 01:15:35,020 --> 01:15:38,140 Se você falhar, você nunca mais verá sua família. 786 01:15:44,625 --> 01:15:46,825 - O que você está fazendo aqui? - Vai! 787 01:15:47,907 --> 01:15:50,267 - Pâmela! - Sim. 788 01:15:50,628 --> 01:15:53,628 Eu sei que é seu aniversário. Eu vou compensar você, eu prometo. 789 01:15:53,789 --> 01:15:57,671 Você está realmente defendendo sua irmã para o trabalho? Eu sou sua única família. 790 01:15:57,832 --> 01:15:59,791 - Você está bem? - Sim. 791 01:16:01,153 --> 01:16:03,594 Deixe ela ir! Quero dizer! Eu ganhei! 792 01:16:04,315 --> 01:16:07,716 Eu segui suas malditas regras! Agora você a deixou ir! 793 01:16:07,797 --> 01:16:09,837 Seu filho da puta! 794 01:16:10,478 --> 01:16:13,238 Você acabou de me dar uma sentença de morte. Quero dizer, quem vai me cobrir agora? 795 01:16:13,880 --> 01:16:15,560 Você acabou de me matar. 796 01:16:15,801 --> 01:16:17,441 Vamos, vamos. 797 01:16:23,125 --> 01:16:25,485 Você é o homem que matou meu pai. 798 01:16:45,896 --> 01:16:51,018 Olá, Tara. Minhas desculpas por expor você e seu filho a esse tipo de tratamento. 799 01:16:51,300 --> 01:16:54,621 Mas posso garantir-lhe, não é sem razão. 800 01:16:54,701 --> 01:16:59,623 O homem antes de você acabou de fazer os sacrifícios para salvar a vida de um ente querido. 801 01:16:59,904 --> 01:17:03,665 No entanto, quando dada a oportunidade para salvar a vida do seu marido, 802 01:17:04,107 --> 01:17:05,866 ele optou por não fazê-lo. 803 01:17:05,987 --> 01:17:09,869 Agora você receberá o poder para salvar uma vida. 804 01:17:09,949 --> 01:17:13,630 Você concederá a este homem a oportunidade continuar vivendo? 805 01:17:13,712 --> 01:17:16,111 Ou você vai dispensar a mesma sentença de morte 806 01:17:16,192 --> 01:17:17,912 ele emitiu seu marido? 807 01:17:17,993 --> 01:17:19,313 Viva ou morra. 808 01:17:20,594 --> 01:17:22,315 A escolha é sua. 809 01:17:27,959 --> 01:17:29,558 Não é o meu jogo. 810 01:17:36,403 --> 01:17:41,565 Estou deixando uma caixa para você hoje, e seu conteúdo é de grande importância. 811 01:17:44,367 --> 01:17:46,447 Senhorita Tuck, o que há na caixa? 812 01:18:09,260 --> 01:18:12,460 Por favor. Por favor me perdoe. 813 01:18:13,222 --> 01:18:15,022 Tenha piedade, por favor! 814 01:18:15,103 --> 01:18:18,544 Ele mostrou misericórdia quando meu marido estava sofrendo? 815 01:18:24,548 --> 01:18:26,668 John deixou cinco envelopes para você. 816 01:18:27,630 --> 01:18:29,550 O sexto foi para mim. 817 01:18:34,553 --> 01:18:36,273 Esta é a vontade de João. 818 01:18:39,876 --> 01:18:41,676 ...para assistir esse horror! 819 01:18:41,757 --> 01:18:44,958 - Ele não teve escolha! - Ele sempre teve uma escolha! 820 01:18:46,800 --> 01:18:50,801 A razão pela qual estou fazendo isso não é porque eu não posso te perdoar 821 01:18:50,881 --> 01:18:52,801 pelo que você fez comigo. 822 01:18:54,404 --> 01:18:56,564 A razão pela qual estou fazendo isso 823 01:18:56,644 --> 01:19:00,646 é porque eu não conseguia me perdoar pelo que você poderia fazer a outra pessoa. 824 01:19:00,767 --> 01:19:02,967 Por favor, não. Por favor. 825 01:19:04,208 --> 01:19:06,649 - Você nunca mais matará. - Por favor. 826 01:19:09,131 --> 01:19:16,254 Por favor. 827 01:19:17,816 --> 01:19:19,576 Por favor. Por favor. 828 01:19:20,257 --> 01:19:22,617 Não posso. Eu não posso matá-lo. 829 01:19:27,701 --> 01:19:28,981 Mas eu posso. 830 01:19:29,782 --> 01:19:32,983 - Não, Brent! - Você matou meu pai, seu filho da puta! 831 01:19:37,626 --> 01:19:39,346 Agora você queima no inferno. 832 01:20:06,681 --> 01:20:07,961 Game Over. 833 01:20:15,766 --> 01:20:17,086 -João Kramer. -William Easton. 834 01:20:17,167 --> 01:20:18,127 Prazer em conhecê-lo. 835 01:20:26,931 --> 01:20:29,773 - Essas são as regras, Harold. - Você acabou de me dar uma sentença de morte. 836 01:20:29,853 --> 01:20:33,014 Então, em certo sentido, você escolhe quem vive ou morre. 837 01:20:39,418 --> 01:20:40,618 Não! 838 01:20:41,059 --> 01:20:43,500 É política, John. É política. 839 01:20:49,264 --> 01:20:53,705 Você acha que são os vivos quem terá o julgamento final sobre você, 840 01:20:53,786 --> 01:20:56,907 porque os mortos não terão direito sobre sua alma, 841 01:21:00,670 --> 01:21:02,550 mas você pode estar enganado. 842 01:21:12,475 --> 01:21:13,995 Então, quando é o seu teste, detetive? 843 01:21:16,838 --> 01:21:18,878 - Eu não preciso de um. - Oh sim? 844 01:21:26,723 --> 01:21:28,763 Você sabe por que está aqui, não é? 845 01:21:33,327 --> 01:21:36,207 eu quero saber se você tiver o que é preciso para sobreviver. 846 01:21:37,088 --> 01:21:39,569 Você sente que agora tem o controle, não é? 847 01:21:39,649 --> 01:21:42,570 Você acha que sairá sem ser testado. 848 01:21:56,859 --> 01:21:59,379 Você gosta da sensação de brutalidade, Mark? 849 01:22:01,221 --> 01:22:03,301 Estou apenas cumprindo o pedido final de John. 850 01:22:03,862 --> 01:22:06,103 Você quer uma chance? Vou te dar uma chance. 851 01:27:30,112 --> 01:27:33,673 Lembre-se... 852 01:27:36,236 --> 01:27:42,037 Lembre-se, não confie aquele que te salva. 853 01:27:44,440 --> 01:27:46,800 Não confie naquele que te salva.